(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Saya tidak tahu ia adalah perangkap yang dia pasang.
Woo Sung.
Ini kerana awak tidak cekap...
awak terus beralih ke cara untuk menipu!
Awak terdesak sangat untuk naik pangkat?
Awak ada seseorang untuk membalas dendam?
Saya akan cari dia sendiri.
Jika dia benar-benar melarikan diri,
Saya akan berjaya dan buatnya datang kepada saya.
- Ini bukan awak, bukan? - Kes video seks...
Suspek utama, Sang Gyoon Kim,
adalah bekas kekasihnya dari dua tahun lalu.
Dia berbohong tentang memadamnya dan menyimpannya! Saya positif.
Ada kemungkinan baik dia menghampiri gadis...
dengan niat merakam video seks.
Saya tidak akan beri keterangan. Saya hampir mati.
Saya mengejar budak tidak guna...
yang memuat naik video teman wanitanya dalam talian.
Awak ialah seorang wanita.
Kami akan dapatkan waran dan keluarkan APB terhadapnya.
Ia akan mengambil sekurang-kurangnya beberapa hari.
Jadi kita perlu biarkan dia pergi.
Awak seorang budak tidak guna yang merakam video secara rahsia.
Berani awak menggangu seorang pendakwa?
Saya akan bawa awak masuk sebaik sahaja saya dapat bukti.
Tunggu dengan senyap dalam lingkungan lima batu.
(Episod 4)
Akhirnya rumah.
Apa yang...
Saya gembira awak di sini.
Unit 803 baru sahaja disewa.
Pemuda itu sangat tegas.
Adakah dia baru pergi? Adakah dia pakai topi hitam?
Ya, topi hitam. Betul.
Apakah kod keselamatan untuk 803?
Adakah awak okey?
Kenapa dengan awak?
Bolehkah awak meluru masuk jika awak tuan rumah?
Tadi di tingkat pertama...
Sekejap.
Adakah awak masuk ke sini ketika saya tiada di sini?
- Apa? - Bukankah awak...
lelaki miang yang pasang kamera...
di dalam bilik air?
Oh Tuhan.
Jadi lelaki bernama Kim Sang Gyoon...
beritahu awak dia hanya perlukan akses ke unit ini?
Ya, betul.
Ia bukannya lelaki miang...
kelihatan seperti mereka lelaki miang.
Bagaimana saya mahu tahu?
Baiklah, mari katakan awak tidak tahu.
Jadi ketika dia sedang memasang kamera,
apa yang awak buat?
Saya mempunyai panggilan perniagaan,
jadi saya tinggalkan unit. Itulah ketika...
Saya tiada alasan.
Ini dia.
Mari kita periksa kamera terlebih dahulu.
Ya, tuan.
Maaf?
Pesalah baru sahaja menyerahkan dirinya.
- Adakah awak mengakuinya? - Ya.
Awak memang berani.
Bagaimana awak boleh masuk ke dalam rumah pendakwa?
Saya mesti sudah hilang akal.
Pendakwa melayan saya seperti penjenayah...
ketika soal siasat.
Dia guna paksaan.
Kemarahan saya menguasai diri saya.
Saya sepatutnya mati sahaja.
Di mana orang jahil itu?
Awak...
Jangan timbulkan kekecohan di sini.
Awak akan berinya pengurangan hukuman.
Dia akan katakan bahawa awak melakukan keganasan kepadanya.
Jika awak mahu itu, maka teruskan.
Saya minta maaf, puan.
Saya sangat minta maaf.
Adakah awak menikmatinya?
Bagaimana perasaannya untuk melihat tubuh saya?
Saya minta maaf.
Awak.
Saya akan hancurkan awak.
Awak mempunyai belakang yang baik.
Ia terlalu baik...
untuk menonton sendiri.
Apa?
Berapa tahunkah awak beri saya?
Saya akan lihat sejauh mana saya akan pergi...
bergantung pada apa yang awak lakukan.
Kami telah menyiasatnya...
sebagai suspek kes video seks.
Jenayah hari ini akan jadi lanjutan.
Kami akan siasat kedua-dua kes bersama-sama.
Ia adalah kamera IP lintas langsung.
Ia seperti CCTV tanpa wayar.
Apa yang ditangkap,
awak boleh melihat video secara lintas langsung.
Jadi kamera ini hanya mengambil klip...
Video itu patut ada di dalam ini.
Okey, mari kita lihat.
Perlukah?
Mari lihat.
Tunggu.
Kita akan menontonnya bersama?
Lupakan ia. Saya akan periksa.
Cik Ma.
Saya tahu bagaimana perasaan awak, tapi...
Bagaimana awak tahu?
Pernahkah awak jadi mangsa kamera tersembunyi?
Pernahkah awak dirakam dalam seluar dalam awak?
Kami masih perlu periksa ia. Ini bukti.
Dia dapat rakam saya mandi.
Adakah awak dapat klip Song Ga Young?
Saya sedang usahakannya.
Cepat cari itu dulu.
Kita akan hukumnya sebaik sahaja kita dapatnya.
Apa yang saya patut buat?
(Pejabat Pendakwa)
Dia melakukan jenayah terhadap seorang pendakwa?
Adakah dia gila?
Kita perlu mengajarnya.
Betul. Ini adalah...
keganasan terhadap semua pendakwa wanita.
Saya tahu bagaimana perasaan awak semua,
tapi kita harus mengawal kemarahan...
dan menyiasat secara objektif.
Jika kita jadi emosi,
kita tidak akan berbeza dengan Kim Sang Gyoon.
Awak sudah periksa video itu?
Berapa banyak yang dia dapat?
Cik Ma mengambilnya supaya dia boleh periksa.
Saya sangat terkejut.
Saya cuba untuk periksa, tapi saya terlalu gementar.
Sudah tentu awak terkejut.
Hanya mendengar tentang itu buatkan saya gementar.
Cik Min, saya akan ambil alih kes ini.
Saya tahu bagaimana untuk kendalikan orang kurang siuman seperti dia.
Saya akan bantu.
Cik Jang, Cik Seo.
Terima kasih kerana bimbang tentang saya.
Apa pun, seseorang mesti selesaikan masalah mereka sendiri.
Saya yang buat masalah ini,
jadi saya patut selesaikannya.
Kalau mangsa menyoal penyerang,
itu akan jadi dendam, bukan siasatan.
Awak tersilap. Ianya cuma...
saya adalah pendakwa raya kes Song Ga Young.
Maksud saya,
saya akan buat yang terbaik.
Baiklah.
Yeo, awak boleh ambil Kes Ma.
Awak kendalikan kes Kim Sang Gyoon dari mula.
Baiklah...
Saya tidak akan ambil kes awak.
Awak fikir saya tidak tahu apa awak mahu lakukan?
Awak tidak akan serahkan tablet itu.
Awak akan paksa saya memandangkan saya junior awak.
Jangan degil sangat.
- Awak perlu fleksibel. - Bagaimana?
Ianya terbukti yang dia menceroboh, dan kita jumpa kamera.
Paling penting, dia mengakui perbuatan jenayahnya.
Ianya cukup untuk buat dia didakwa.
Awak mahu dia didakwa hanya sebab jenayah begitu?
Bagaimana dengan video yang dia rakam?
- Tidak mengapa untuk biarkannya? - Kita ada kamera, jadi...
Bukti itu tidak cukup dengan hanya ada kamera sahaja.
Kita perlukan video...
untuk buktikan ianya kamera tersembunyi.
Jawapannya tetap tidak.
Kalau begitu, baiklah. Saya juga.
Awak ini gopoh sangat.
Awak juga bertanggungjawab dengan kes ini.
Jadi bagaimana?
Fikirkan tentang apa awak buat.
Awak paksa saya untuk keluar.
Awak cakap saya buat awak penat.
Kalau awak tidak paksa saya sebagai tuan rumah...
pada masa kekurangan rumah.
Saya tidak akan beritahu ajen hartanah tentang unit itu.
Saya juga tidak akan...
dirakam dengan kamera...
dan perlu hadapi penghinaan ini.
Saya sangat malu hingga saya tidak boleh buka mata.
- Ini tidak sesuai dengan awak. - Saya tahu.
Boleh awak lihat betapa terdesaknya saya?
Baiklah.
Saya mengaku saya juga bertanggungjawab.
Saya akan beri awak tempoh sehari untuk beri saya video itu.
Kalau tidak, saya akan laporkan awak sebab sorokkan bukti.
Baiklah.
- Tolong undi nombor satu. - Terima kasih.
Tolong undi untuk calon nombor satu.
- Cho Gap Soo. - Dia nombor satu.
- Cho Gap Soo! - Helo.
- Hei, di sana. - Cho Gap Soo!
- Nombor satu, Cho Gap Soo.
Awak sihat, puan?
Saya nombor satu.
- Saya nombor satu. - Ya, ya.
Puan, undi nombor satu.
- Cho Gap Soo! - Helo!
Calon nombor satu, Cho Gap Soo!
- Awak sihat? - Ya.
Tahniah.
Oh Tuhan.
- Dia nombor satu! - Cho Gap Soo!
- Undilah Cho Gap Soo! - Nombor satu.
Saya, Cho Gap Soo, akan buatkan...
Bandar Yeongpa bersatu macam bibimbap ini.
Ianya menyusahkan setiap kali pilihan raya.
Ya?
Hei.
Saya suruh awak berhati-hati hingga tamat pilihan raya.
Saya buatkan semuanya untuk awak.
Mari jual...
Hotel Hyungjae bila saya sudah jadi datuk bandar.
Pilihan raya semakin hampir.
Awak tidak akan apa-apakah?
Awak risaukan saya?
Saya lebih risau awak akan muflis...
disebabkan bangunan itu.
Jangan mengarut lagi. Hantarkan peguam.
Hantarkan saya peguam yang bijak.
Kalau dia bukan ahli keluarga,
saya akan kalahkan dia.
Saya mahu terajui Hotel Hyungjae.
Awak memang laju.
Saya pernah ditugaskan untuk Kumpulan Hyungjae.
Saya akan buat kerja tanpa buat bising.
Saya yakin saya boleh dapat nilai jualan yang hebat.
Lupakannya.
Saya akan dapatkan orang yang pernah jadi hakim.
Maksud awak pendakwa raya terdahulu?
Bagaimana dengan pendakwa raya...
yang menentang awak semasa perbicaraan itu?
Di nampak bijak.
Dia itu si tak guna yang hanya ambil kes rogol.
Bagaimana awak boleh percayakan dia dengan ini?
Awaklah orang yang kalah kepada si tidak guna itu!
Saya tidak perlu lihat semuanya untuk tahu.
Awak boleh keluar.
Sang Ho.
Bawakan saya pendakwa raya itu.
Ya, tuan.
Apa dia?
Kes video seks.
Saya hanya dapat sisa sekarang?
Saya bercakap pada orang di sini,
dan mereka cakap saya bertuah ada awak.
Saya dengar awak ada kadar kemenangan yang tinggi.
Ia bergantung kepada klien.
Video seks yang tersebar dan pecah rumah.
Awak juga muat naik video itu.
Sekurang-kurangnya awak perlukan tiga peguam...
yang pernah jadi hakim atau pendakwa raya.
Tiada bukti yang saya muat naiknya.
Dan juga, pendakwa raya itu...
tidak akan dapat dedahkan bukti.
Kalau dia dedahkannya,
saya ugut dia...
saya akan sebarkannya di internet.
Adakah matlamat awak...
untuk buat hakim bencikan awak dan dihukum penjara?
Saya akan buat dengan baik di perbicaraan.
Ini kesalahan pertama saya.
Saya titiskan air mata kalau saya kesalinya.
Jadi awak patut bela diri awak.
Awak marahkah?
Saya biasanya tidak akan ambil kes begitu.
Jadi?
Awak patut bersyukur awak ambil video dia.
Biar saya beritahu awak.
Kalau awak mahu keluar dengan didenda sahaja,
lebih baik awak beritahu saya setiap perkara.
Setiap perkara?
(Pejabat Pendakwa Raya Daerah Utama Seoul)
Cik Son, adakah Cik Ma masuk tadi?
Saya tidak pasti. Saya rasa dia didalam.
Baiklah.
Oh Tuhan. Saya akan tangkap...
video Kim Sang Gyoon dengan Song Ga Young.
Tunggu sehingga kita jumpa rakaman sebenar.
Awak sangat bersemangat.
(Koo Suk Chan)
Ya?
Ia tentang video Song Ga Young.
Benarkah awak sudah memadamnya?
Ya.
Dia letak kata laluan pada setiap video yang dia ambil.
Ia ambil sedikit masa untuk memulihkannya.
Apakah ini? Bagaimana dengan video?
Failnya sudah rosak teruk.
Saya hanya boleh dapatkan bunyi.
Buang masa.
Awak kata awak boleh pulihkannya.
Begini...
Saya hanya boleh pulihkan bunyi untuk video ini,
tapi ada banyak lagi fail lain dengan video yang elok.
Ada pramugari dan cikgu.
Ada juga video model. Ia sangat terperinci.
Dia kategorikan mereka dengan pekerjaan.
Tapi apa yang awak perlukan ialah fail Song Ga Young.
Ia tidak berhasil dengan baik.
Apa patut kita buat?
(Hari perbicaraan juri tertutup)
Saya tidak boleh terima bukti pendakwa raya.
Pertama, video itu bukanlah satu bukti digital yang betul.
Ia hanya mempunyai suara dan tiada visual.
Awak tidak nampak senarai dibawah itu?
Terdapat video yang kami pulihkan dari komputernya.
Tertuduh tinggal bersama rakan sebilik.
Sudah tentu mereka akan berkongsi komputer.
Video ini boleh menjadi milik rakan sebiliknya.
Kedua,
mereka tidak melalui proses yang sah.
Apa maksud awak?
Mereka menahannya tanpa waran tangkap...
atau apa-apa alasan yang munasabah. Mereka memecah masuk rumahnya...
dan kumpulkan bukti secara tidak sah.
Arahan itu berubah, itu sahaja.
Kami tiada pilihan memandangkan dia mungkin...
musnahkan bukti itu.
Pendakwa raya.
Kenapa kita perlukan proses jika awak bertindak sesuka hati?
- Apa? - Awak pecah masuk...
tanpa waran...
dan kumpulkan bukti secara haram.
Awak juga sembunyikan fakta ini.
Semua ini boleh menyebabkan masalah.
- Yang Arif. - Tambahan lagi,
video itu tiada unsur paksaan seperti yang dituntut.
Kita akan kecualikan video itu dan tamatkan di sini.
Adakah ini sahaja bukti yang awak ada...
untuk kes kamera tersembunyi Cik Ma?
Bukankah awak akan serahkan video itu?
Sebenarnya...
Ada masalah sedikit.
Masalah?
Tidak, Yang Arif. Ia sedang dipulihkan.
Kami akan sediakannya untuk perbicaraan.
Awak tidak nampak panggilan tidak berjawab itu?
Kenapa awak tidak jawab?
Apa yang awak mahu buat?
Video Song Ga Young dikecualikan.
Dia mungkin akan dilepaskan tanpa hukuman.
Awak masih mahu kita berlawan tanpa video awak?
- Cik Ma! - Apa?
Mari saya tanya awak sekali lagi. Mana tablet itu?
Saya sudah buang.
Apa?
Saya sudah buang. Saya hancurkan dan buang dalam sungai.
Jangan bergurau dengan saya.
Adakah saya nampak seperti bergurau pada awak?
Ia benar! Saya benar-benar sudah buang!
Lepaskan saya. Lepaskan.
Berani awak tahan pendakwa raya?
Hei, saya pendakwa raya!
Ayuh. Awak terlalu kasar.
- Tolong... - Maaf!
Kami tiada pilihan. Kami disuruh buat begini.
(Ma Yi Deum, Yeo Jin Wook)
Jangan terlalu kasar kerana ia milik Cik Ma.
Apa yang kita perlu buat ialah cari tablet itu
Saya tidak rasa ia di sini.
Tempat ini berselerak.
Nampaknya dia sudah lama tidak ke sini.
Ia selalu kelihatan seperti ini.
Benar.
Siapa yang mahu tidur di tempat yang ada kamera tersembunyi?
Saya juga akan tidur di tempat lain.
- Puan Son. - Ya?
Bilik tidur ada loker, bukan?
Loker?
Saya tahu Cik Ma sudah keterlaluan.
Apa yang awak buat?
Apa yang awak buat semasa Cik Ma sembunyikan bukti?
Maafkan saya.
Lupakan tentang itu.
Sediakan laporan bertulis...
dan nyatakan Ma menyembunyikan harta awam.
Saya akan hantar laporan,
tapi...
tidak bolehkah awak lepaskan Cik Ma kali ini?
- Apa? - Sejujurnya,
saya tidak mahu mengalah pada dia.
Tapi apabila pertimbangkan dia sebagai mangsa seperti yang lain,
saya boleh faham...
bagaimana perasaannya sekarang.
Dan saya yakin dia tidak buang tablet itu.
Dia masih waras untuk memusnahkan bukti itu.
Mari keluar.
Awak lapar?
Awak benar-benar tidak mahu serahkannya?
Berikan kepada saya sebelum awak menyesal.
Serius.
Adakah awak ugut saya?
Awak pandang rendah pada saya kerana saya menyewa dan telah dirakam?
Saya tidak pandang rendah pada awak, tapi ia agak...
Agak apa?
Sebelum ini awak kata awak takkan dirakam.
Bagimana rasanya, apabila awak sendiri jadi mangsa?
Boleh awak faham sekarang?
Saya tertanya-tanya bilakah awak akan cakap begitu.
Adakah awak gembira...
melihat saya begini selepas perbualan kita?
Sejujurnya, pada mulanya begitu.
- Apa? - Sekurang-kurangnya sekarang,
pasti awak sudah sedar yang tiada sesiapa mahu jadi mangsa...
kerana mereka mahu jadi begitu.
Sama seperti awak yang tidak rela menjadi mangsa,
Song Ga Young dan Oh Min Jung...
tidak buat apa-apa salah untuk menjadi mangsa.
Tanpa video awak,
kita mungkin...
perlu melepaskan Kim Sang Gyoon.
Oh Min Jung kumpulkan keberaniannya untuk beri keterangan.
Jadi awak juga perlu buat keputusan.
Apa?
Sama ada saya letakkan jawatan sebagai pendakwa raya...
atau tunjukkan badan saya pada semua orang?
Tidak.
Sama ada awak akan tolong kami mendakwa pelaku tersebut,
atau terus larikan diri sebagai mangsa.
(Ma Yi Deum)
Tiada bukti?
(Fail kosong)
Tiada bukti?
Apa maksud awak?
Saya masukkan aplikasi dalam tablet...
yang akan padam video dalam masa yang ditetapkan.
Masa yang ditetapkan?
Selepas satu jam melihat video.
Saya yakin mereka takkan terfikirkan itu.
Ianya satu kemungkinan rendah.
Awak tidak boleh...
memandang rendah pada pendakwa raya itu.
Jika begitu, sepatutnya mereka sudah serahkan bukti.
Cik Ma Yi Deum.
Kenapa hanya ini sahaja bukti daripada bukti kamera tersembunyi?
Ada keadaan yang tidak mengizinkan.
Saya yakin bukti itu telah hilang.
Kita...
boleh menang perbicaraan ini.
Nombor kes 2017GO7631,
mengenai pencabulan...
daripada undang-undang serangan seksual...
dan nombor kes 2017GO7642...
akan menyertai.
Saya kehilangan segala-galanya...
disebabkan video itu.
Tapi dia, si penyerang...
hidup dengan tenang.
Saya rasa yang ianya tidak adil.
Dahulu,
saya mengabaikan kerana takut video itu akan tersebar,
tapi saya tersilap.
Jika saya tidak hentikannya,
pasti takkan ada...
mangsa lain seperti saya.
Saya tahu yang sudah terlewat,
tapi saya mahu dia dihukum...
dan sekurang-kurangnya berikan dia rasa...
sedikit dari penderitaan saya...
dan mangsa lain...
yang merana.
Tiada soalan lagi.
Dua tahun lalu, semasa awak merakamkan...
video bersama defendan,
awak juga...
mahu merakamkannya, bukan?
Yang Arif.
Saya akan berikan ayat lain.
Awak setuju mahu filemkannya, bukan?
Ya.
Tapi dia sudah berjanji mahu memadamnya,
- dan secara diam-diam... - Sila jawab "Ya" atau "Tidak".
Awak bersetuju dengannya, bukan?
Ya.
Bagaimana awak tahu video telah tersebar?
Kawan saya yang berikan video itu.
Jadi, awak tidak melihat sendiri defendan memuat naik dalam internet,
bukan?
Perlukah saya melihatnya untuk tahu tentangnya?
Jika bukan dia, siapa lagi?
Jika begitu,
adakah defendan...
mengugut untuk menyebarkan video...
atau meminta duit?
- Tidak. - Defendan...
tidak mendapat duit untuk itu.
Tapi, dia menikmatinya.
Bukankah itu satu keuntungan?
Awak buat andaian berdasarkan keadaan.
Awak tiada sebarang bukti...
menunjukkan dia yang memuat naik video.
Seperti yang kami sahkan dari kenyataan saksi,
bagaimana video tersebar belum terbukti.
Tambahan pula,
defendan tidak mendapat apa-apa...
dengan mendedahkan video.
Malahan, pihak pendakwaan...
tidak boleh dapatkan video asal...
Song Ga Young sebagai bukti.
Apakah maksudnya?
Ia bererti pencabulan undang-undang serangan seksual,
seperti yang pendakwaan nyatakan...
bahawa defendan didapati bersalah,
tidak terdapat pada defendan.
(Video perbicaraan Song Ga Young)
(Perbicaraan bersama Ma Yi Deum)
(Perbicaraan Dimulakan)
(Bukti)
Apa yang saya pegang...
adalah kamera milik defendan,
iaitu Kim Sang Gyoon yang memasangnya di rumah mangsa.
Awak memasuki pangsapurinya dengan niat...
memasang semua kamera ini, bukan?
Ya, saya minta maaf.
Kenapa awak lakukannya?
Apa?
Apa motif sebenar awak untuk memasang kamera ini?
Ianya...
"Saya minta maaf."
Saya minta maaf.
Awak ada mengatakan ini semasa siasatan polis.
Awak rasa marah pada pendakwa raya itu,
dan membencinya. Awak ingat itu?
Ya.
Terdapat banyak cara lain untuk menentang layanan yang tidak adil.
Kenapa awak memilih mahu merakamkan secara haram?
Apa?
Dalam kes lain di mana orang menentang,
ada yang membaling asid,
dan ada yang menyerang pendakwa raya.
Bagaimanapun, defendan memilih memasang kamera.
Sebab itulah saya bertanya.
Ianya...
Adakah awak merancang...
mahu memalukan pendakwa raya seperti yang awak lakukan...
pada Song Ga Young dan Oh Min Jung...
dan seronok melihatnya?
Tiada soalan lagi.
Awak mengaku yang ada memasang kamera tersembunyi di rumah mangsa.
Betul?
Ya.
Jika begitu, adakah awak merancang...
merakamkan video seperti yang pendakwaan nyatakan?
Tidak.
Memang benar saya rasa marah dan memasang kamera,
tapi bagaimana saya boleh merakam seorang pendakwa raya?
Saya tidak pernah memikirkan begitu.
Begitu.
Jadi,
adakah awak menyesal dengan tindakan awak?
Ya.
Jika saya dapat undurkan masa,
saya takkan lakukan itu.
Kenapa awak buat sesuatu yang awak akan sangat kesali?
Memang benar saya rakamkan video teman wanita saya.
Tapi bila video itu tersebar,
saya juga terluka.
Tetapi...
pendakwa raya itu...
anggap saya lelaki miang...
dan layan saya...
seperti seorang penjenayah.
Itu buat saya sangat marah sehingga saya...
lakukan sesuatu yang saya tidak patut buat.
Saya sudah hilang pertimbangan.
Tuan-tuan dan puan-puan juri,
defendan telah mengaku jenayahnya...
seperti yang awak boleh lihat,
dan dia menyesal dengan apa yang dia lakukan.
Serius. Saya tidak boleh dengar lebih lama lagi.
Maaf?
Apa yang awak baru katakan?
Jatuhkan hukuman yang setimpal.
Ia mengelirukan siapa mangsa dan penyerang.
Jaga kata-kata.
Yang Arif.
Nampaknya seperti Cik Yi Deum ada banyak untuk dikatakan.
Saya mahu minta dia bersabar.
Sebagai pendakwa raya untuk kes Song Ga Young,
awak serahkan video itu untuk bukti. Betul?
- Ya. - Tapi untuk beberapa sebab,
ia telah dikeluarkan dari bukti. Mengapa begitu?
Kerana...
peguam di sini...
mengadu tentang sesuatu yang kecil.
Sesuatu yang kecil?
Adakah mendapatkan bukti secara tidak sah...
yang awak maksudkan dengan "kecil"?
Yang Arif, ini tidak berkaitan dengan kes.
Tolong beritahu dengan lebih jelas.
Baiklah, Yang Arif.
Saksi ini ialah seorang pendakwa raya yang melakukan...
apa sahaja untuk menang kes dia.
Mengapa saksi sebegitu tidak menyerahkan...
bukti paling kukuh untuk perbicaraannya,
video yang sebenar?
Adakah terdapat sesuatu...
yang buat awak tidak boleh menghantarnya?
Satu keadaan tertentu?
Seperti tidak ada video, atau...
video itu tidak berguna sebagai bukti.
Saya ada satu aplikasi di tablet...
yang buat video terpadam selepas satu tempoh yang telah ditetapkan.
Pendakwa raya.
Bukankah awak mengatakan awak akan menyerahkan...
video itu ke dalam bukti?
Ya.
Tetapi...
Mungkin betul tiada video.
- Tidak mungkin. - Tiada video?
Awak berpura-pura seperti video itu wujud...
sedangkan ia tiada, untuk bawa tertuduh ke jalan mati.
Sila jawab soalan saya.
Yang Arif.
Kami akan menyerahkan ke dalam bukti video mangsa.
- Akhirnya. Saya menjumpainya. - Berikan semula.
Awak fikir saya akan berikan semula?
Lihat.
Saya ada sebab untuk sembunyikannya.
- Awak panggi itu satu alasan? - Serius.
Jadi, jelaskan.
Adakah awak tahu aplikasi apa yang Kim Sang Gyoon pasang?
Aplikasi penghapusan video.
Sistem yang memadam fail selepas satu tempoh yang ditetapkan.
Video itu hilang? Sebab itu awak tidak menyerahkannya?
Kejutan.
Saya terfikirkan tentang kes Song Ga Young,
dan dia seorang profesional dalam menghapuskan bukti.
Dia tidak akan menyimpan video saya dengan baik.
Jadi, saya menyimpannya selepas memeriksa video itu,
dan hari seterusnya, ia sudah terpadam.
- Kenapa awak tidak beritahu... - Kita patut gunakannya.
Biar mereka fikir kita tiada bukti dan pada hari perbicaraan itu,
saya akan meletupkannya.
Seperti Zodiac Killer dengan bom melnya.
Sebab itulah.
Bom mel adalah bom manusia yang berbahaya.
Apa pun, saya ada perkara yang bagus dalam fikiran.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu katakan?
Saya seorang pendakwa raya.
Saya telah mendakwa banyak kes,
dan hanya fikirkan tentang cara bagaimana untuk membuktikan jenayah,
dan bagaimana untuk memaksimumkan hukuman.
Ada kalanya,
saya tidak mempertimbangkan...
kesakitan mangsa.
Sekarang saya di sini sebagai seorang mangsa,
saya rasa...
saya boleh faham kesakitan itu untuk pertama kali.
Saya tunjukkan video, yang mana ia mungkin boleh...
memalukan saya sepanjang hayat saya,
sebagai menebus dosa,
kepada mangsa yang mungkin telah terluka...
oleh orang itu,
saya yang dulu dan apa yang saya lakukan pada masa lalu.
Oleh itu, Yang Arif,
tolong hukum defendan itu dengan setimpalnya...
kerana dia masih tidak menyesali dosanya.
Adakah awak maksudkan apa yang awak cakapkan itu?
- Apa? - Adakah awak lakukannya...
sebagai tanda meminta maaf kepada mangsa yang awak sakiti?
Bukankah awak seorang ahli psikiatri?
Ya, saya.
Adakah manusia berubah?
- Tidak. - Tepat sekali.
Kenapa dengan senyuman sinis itu?
Pengerusi Ahn merungut, mendesak seorang peguam.
Bawakan saya pendakwa raya wanita itu...
bila perbicaraan dia selesai.
Helo?
Saya faham. Baiklah.
Keputusan keluar?
Mari masuk.
(Yeo Jin Wook)
Maafkan saya.
Tolong cari di mana gadis ini tinggal.
Defendan telah melakukan jenayah sama berulang kali,
bukti yang dimusnahkan dan keadilan yang terhalang.
Kerana ini ialah kesalahan pertamanya,
keputusan ialah seperti berikut.
Defendan...
akan dijatuhkan hukuman tiga tahun di dalam penjara.
Semuanya, kerja yang bagus.
Terutamanya awak. Awak hebat.
Bukankah kita patut keluar untuk raikan hari seperti ini?
- Benarkah? - Benarkah?
Saya rasa seperti mahu minum bersendirian.
Mungkin lain kali.
Seperti yang dijangka, dia sangat konsisten.
- Jadi, mungkin kita patut... - Saya juga penat.
Mari balik rumah.
- Ya, puan. - Selamat malam.
Awak berdua setuju, betul tidak?
Saya akan carikan tempat yang bagus.
Yang mana awak nak, soju atau bir?
Apa semua ini?
Biar betul.
Saya pasti sudah hilang akal.
Saya tidak boleh lakukannya.
Bank-bank akan mengenakan caj 12 peratus,
tapi kami mengenakan sekecil 3.7 peratus faedah.
Apa kata awak tukar dan mengambil faedah yang lebih rendah?
Terima kasih.
Seperti yang awak lihat,
Saya sangat-sangat kesunyian hari ini.
Awak tahu betapa teruknya hari ini? Saya minum...
lapan tin.
Tapi ianya tersangkut di sini dan tidak mahu turun ke bawah.
Itu dia.
Helo?
Saya tidak cakap yang awak boleh duduk.
Awak cakap, awak kesunyian dan ada hari yang sukar.
Bila dia...
Awak ada letak pepijat di tempat ini?
Sampai sini sahaja yang saya boleh tahan dengan kemabukkan seseorang.
Mari sini. Duduk.
Saya boleh sabar dengan semua benda, tapi bukan kepada orang yang mabuk.
Saya cakap "duduk".
Saya akan bagi awak satu latihan mental hari ini.
Awak nak tidur di tempat saya?
Apa?
Tidur dengan awak?
Cik Ma.
Saya akan cakap sekali lagi, cuba fahami betul-betul.
Kalau awak tidak mahu tidur di tempat yang ada kamera,
awak boleh tidur di tempat saya.
Tidak perlu salah faham.
Anggaplah...
pendakwa cuba untuk beri pertolongan.
Yeo, awak.
Awak sukakan saya?
Baiklah. Saya akan pergi sekarang.
Duduklah.
Saya bergurau.
Janganlah marah sangat. Ianya sangat memalukan.
Oh Tuhanku.
Terbaik.
Tempat ini sangat bersih.
Wah. Tengok dekat lampu itu. Oh Tuhan.
Cantiknya. Besi.
Kerusi pembaring. Terbaik.
Awak mesti datang dari keluarga yang kaya.
Saya letak cadar dan sarung bantal yang baru,
tidurlah di sini.
Saya akan tidur di tempat awak dan pergi kerja...
Oh Tuhan.
Mereka seperti...
orang yang baru lahir dan tidak mampu kawal di mana tempat...
mereka nak buang air besar.
Adakah ini...
Kerja Min Ji Sook?
Saya akan melihatnya.
Lupakannya.
Macam mana dengan pendakwa itu?
Saya sudah lihat, dan Peguam Ma Yi Deum...
ialah anak perempuan Kwak Young Shil.
Apa?
Anak perempuan Kwak Young Shil...
jadi pendakwa, betulkah?
Menariknya.
Bukan itu sahaja.
Pendakwa lelaki dalam jabatan itu...
ialah anak...
Ko Jae Sook.
Ko Jae Sook?
Macam mana...
Macam mana saya nak tidur di sini?
Saya pasti sudah hilang akal.
(Ibu)
Alamak.
Here.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Anak saya.
Awak tidak berada di rumah. Awak dekat mana?
Apa khabar.
Saya...
Saya dekat tempat kawan saya.
Ianya sangat mencurigakan. Dekat tempat teman wanita?
Apa maksud awak?
Saya tidak ada teman wanita. Apa dia? Saya kepenatan.
Tidak guna.
Saya ada hantar pembantu rumah ke tempat awak,
dan dia cakap dia lupa nak tutup peti ais.
Tapi...
Kenapa dia buat macam itu?
Ibu.
Kenapa awak tidur banyak sangat?
Awak akan tidur selamanya, bila awak mati.
Sudah lama awak tidak datang.
Baiklah. Datang sini dan rasa ini.
Tidak, berdirilah di situ.
Macam itu, saya dapat tengok awak dengan lebih lama.
Apa maksud awak?
Awak datang, sebab ianya hari lahir saya.
Sudah semestinya.
Siapa lagi yang akan sambut hari lahir...
untuk seseorang yang kejam?
Saya asyik terfikirkan awak hari ini.
Ibu.
Makanlah. Saya perlu pergi ke pasar.
Ibu. Duduklah sekejab saja lagi.
Saya mesti beli ikan bilis untuk kaldu...
- dan kita kehabisan lobak. - Ibu.
Duduklah sini lama sedikit.
Awak sakit ke?
Anakku?
Ibu.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Mahkamah Ahli Sihir)
Saya rasa, pilihan raya memang sangat menakutkan.
Ianya terpulang pada awak untuk membuat keputusan untuk menerimanya.
Dia cakap, dia ada perempuan yang dia cintai...
dan ibu dia tidak membenarkannya.
Saya akan ambil kes itu.
- Kenapa awak ada di sini? - Tuan.
Orang tua yang buat salah, tapi kanak-kanak yang terima padahnya.
Kalau keluarga awak ialah pencabul kanak-kanak,
awak mesti letak jawatan!
Anak awak tidak akan tahukah?
Tidak ada apa yang berlaku 14 tahun lalu.
Tolonglah bantu saya.